Die Geschichte des Kamasutra: eine Lebenslehre, kein Positalbum
Teilen
Das Kamasutra ist eines der meistzitierten und am wenigsten gelesenen Bücher in der Geschichte der Sexualität. Man hat daraus ein Album von Stellungen gemacht, beinahe eine Gebrauchsanweisung. Der Sanskrittext, der uns überliefert ist, erzählt etwas anderes: eine Lebenskunst, verfasst für ein gebildetes städtisches Milieu, in dem das Begehren seinen Platz unter anderen Wissensformen hat. Seine Geschichte, vom Indien des 3. Jahrhunderts bis zur viktorianischen Übersetzung, die es im Westen bekannt machte, erklärt das Missverständnis zu einem großen Teil.
Ein fast unbekannter Autor, ein wahrscheinliches Datum
Laut Wendy Doniger und Sudhir Kakar, die 2002 bei Oxford University Press eine vollständige, kommentierte Übersetzung vorgelegt haben, ist das Kamasutra die älteste erhaltene hinduistische Abhandlung über die erotische Liebe. Es wurde auf Sanskrit verfasst, wahrscheinlich in Nordindien, wahrscheinlich im 3. Jahrhundert unserer Zeitrechnung, eher in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts, zu Beginn des Gupta-Reiches. Über seinen Autor, Vātsyāyana Mallanāga, weiß man fast nichts, außer seinem Namen und dem, was der Text selbst durchscheinen lässt.
Diese Vorsicht — „wahrscheinlich“, „eher“ — ist bereits ein Gegengift gegen den Mythos. Man kann kein Geburtsjahr angeben, wie man es bei einem modernen Roman tun würde. Man kann das Werk hingegen in einer genauen Welt verorten: der einer städtischen Elite, für die kāma — Begehren, Lust, Liebe — ein Wissensgebiet ist und kein schändliches Geheimnis.
Sieben Bücher, und nur eines, das man behält
Das Missverständnis beginnt beim Inhaltsverzeichnis. In der Übersetzung von Doniger und Kakar ist die Abhandlung in sieben Bücher gegliedert: allgemeine Grundsätze; die sexuelle Vereinigung; Werbung und Ehe; die eigene Ehefrau; die Ehefrauen der anderen; die Kurtisanen; und das, was sie als „erotische Esoterik“ überschreiben. Nur das zweite Buch ist hauptsächlich dem Sexualakt gewidmet, einschließlich der Stellungen. Die anderen handeln davon, wie man einen Partner wählt, wie man seinen Platz in einer Ehe behauptet, vom Ehebruch, vom Leben mit einer Kurtisane oder als Kurtisane, von Rezepten und Verfahren, um das Begehren wiederzubeleben.
Das Ganze auf eine Liste von Posen zu reduzieren heißt, das spektakulärste Kapitel für das ganze Buch zu nehmen. Das ist keine Spezialistendetailfrage. Es verändert den Sinn des Werks. Das Kamasutra beschreibt eine Beziehungswelt: das Haus, die Freunde, die Kunst der Unterhaltung, die Verführung, Machtverhältnisse. Es spricht auch unverstellt von Situationen, die man heute als beunruhigend beurteilen würde, etwa den Ehebruch. Es ist weder ein Brevier der Befreiung noch ein bloßer Katalog. Es ist eine Abhandlung, mit ihren Einsichten und ihren blinden Flecken.
Eine benachbarte Verwechslung besteht darin, von den „vierundsechzig Stellungen des Kamasutra“ zu sprechen. Die Zahl vierundsechzig bezeichnet, wenn der Text selbst seinen Gegenstand gliedert, Abschnitte, keine offizielle Liste von Posen. Auch hier folgt man besser dem Inhaltsverzeichnis als der Legende.
Was die Übersetzung von 1883 verändert hat
Wenn die westliche Öffentlichkeit das Kamasutra kennt, dann vor allem durch eine englische Übersetzung von 1883, die mit Richard Burton verbunden wird. Diese Fassung galt lange als Original. Doniger, Professorin an der University of Chicago, hat gezeigt, warum man zu ihr zurückkehren musste. In einem Gespräch, das das Magazin ihrer Universität im Februar 2002 veröffentlichte, beschreibt sie einen „aufgefüllten“ Text, der hinzufügt, vereinfacht und sich zuweilen irrt. Burton, so meint sie, stützte sich zu stark auf einen Sanskrit-Kommentar des 13. Jahrhunderts, den des Yashodhara, und zu wenig auf den Text Vātsyāyanas. Er habe auch, so argumentiert sie, den Stellenwert der weiblichen Lust abgeschwächt, während das Sanskrit ihr ein klareres Gewicht gibt.
Diese Übersetzungsgeschichte ist kein Gelehrtenstreit. Sie hat das Objekt geformt, das wir zu kennen glauben. Eine indische Abhandlung des 3. Jahrhunderts wurde, durch das viktorianische Prisma hindurch, zu einem „Sexhandbuch“, das zugleich faszinierend und ein wenig schändlich war, gut, um es heimlich durchzublättern. Der Orient lieferte in dieser Operation die Schärfe; der Westen den Rahmen. Den Text mit Doniger und Kakar neu zu lesen heißt nicht nur, Wörter zu korrigieren. Es heißt, dem Buch seine Weite zurückzugeben und den Frauen der Erzählung eine Stimme, die die Fassung von 1883 abgestumpft hatte.
Das Kamasutra heute lesen
Man ist nicht verpflichtet, sich für das Kamasutra zu interessieren, indem man daraus eine wörtlich zu befolgende Anleitung macht. Die Welt, die es beschreibt, ist nicht mehr die unsere, und manche seiner Szenen gehören zu einer hierarchischen Gesellschaft, deren Regeln nicht die unseren sind. Das pädagogische Interesse liegt anderswo. Es besteht darin zu sehen, dass ein Wissen über das Begehren sehr früh als ein Wissen unter anderen geschrieben werden konnte: ebenso ernst wie eine Abhandlung über die Lebensführung, weiter als eine Liste von Stellungen und danach zerbrechlicher, sobald man es ohne Sorgfalt übersetzt.
Die illustrierten Ausgaben, die heute unter diesem Titel kursieren, sind zumeist etwas anderes als die alte Abhandlung: Diese ist zunächst ein Text. Die Bilder kamen später, und sie haben sie oft vollends auf das reduziert, was man darin sehen wollte.
Wenn diese Geschichte Sie dazu bringt, über die Lust mit etwas mehr Geduld — und etwas weniger Legende — nachzudenken, nimmt der Selfgasm-Shop diese Neugier auf, ohne daraus ein Schauspiel zu machen. Man findet dort heute Objekte, die für die Lust entworfen sind, in sicheren Materialien, ohne dass es eines mythischen Handbuchs bedürfte, um sie zu rechtfertigen.
Quellen
- Vātsyāyana Mallanāga, Kamasutra, übersetzt und herausgegeben von Wendy Doniger und Sudhir Kakar, Oxford University Press, 2002. Seite zur Ausgabe (Google Books)
- « Touchy text », The University of Chicago Magazine, Bd. 94, Nr. 3, Februar 2002, Äußerungen von Wendy Doniger zur Übersetzung von 1883, die mit Richard Burton verbunden wird. University of Chicago Magazine
Foto: Blätter einer Sanskrit-Handschrift des Kamasutra mit dem Kommentar Jayamangala (Ankauf Bendall, Nepal, 1885), Fotografie von Sarah Welch, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.