Feuillets d'un manuscrit sanskrit du Kamasutra, avec le commentaire Jayamangala (achat Bendall au Népal, 1885).

The history of the Kama Sutra: a treatise on living, not an album of poses

The Kama Sutra is one of the most cited, and least read, books in the history of sexuality. It has been turned into an album of positions, almost an instruction manual. The Sanskrit text that has come down to us tells another story: an art of living, written for a cultivated urban milieu, in which desire has its place among other forms of knowledge. Its history, from third-century India to the Victorian translation that made it known in the West, explains much of the misunderstanding.

An almost unknown author, a probable date

According to Wendy Doniger and Sudhir Kakar, who published a complete annotated translation with Oxford University Press in 2002, the Kamasutra is the oldest surviving Hindu treatise on erotic love. It was composed in Sanskrit, probably in northern India, probably in the third century of our era, more likely in the second half of that century, at the dawn of the Gupta Empire. Of its author, Vātsyāyana Mallanāga, almost nothing is known, apart from his name and what the text itself lets us glimpse.

These caveats — “probably”, “more likely” — are already an antidote to the myth. One cannot display a year of birth as one would for a modern novel. One can, however, place the work in a precise world: that of an urban elite, for whom kāma — desire, pleasure, love — is a field of knowledge, and not a shameful secret.

Seven books, and only one that is remembered

The misunderstanding begins with the table of contents. In Doniger and Kakar’s translation, the treatise is organised in seven books: general principles; sexual union; courtship and marriage; one’s own wife; the wives of others; courtesans; and what they title “erotic esoterica”. Only the second book is mainly devoted to the sexual act, including positions. The others deal with how to choose a partner, how to hold one’s place in a marriage, adultery, life with a courtesan or as a courtesan, and recipes and procedures for reviving desire.

To reduce the whole to a list of poses is to take the most spectacular chapter for the entire book. This is not a specialist’s quibble. It changes the meaning of the work. The Kamasutra describes a relational world: the household, friends, the arts of conversation, seduction, relations of power. It also speaks, without disguise, of situations that would be judged troubling today, such as adultery. It is neither a breviary of liberation, nor a mere catalogue. It is a treatise, with its insights and its blind spots.

A neighbouring confusion consists in speaking of the “sixty-four positions of the Kama Sutra”. The figure of sixty-four, when the text itself organises its subject, designates sections, not an official list of poses. Here again, it is better to follow the table of contents than the legend.

What the 1883 translation changed

If the Western general public knows the Kama Sutra, it is first of all through an English translation of 1883, associated with Richard Burton. That version long stood in for the original. Doniger, a professor at the University of Chicago, has shown why it had to be revisited. In an interview published by her university’s magazine in February 2002, she describes a “padded” text, which adds, simplifies, and sometimes gets things wrong. Burton, in her view, relied too heavily on a thirteenth-century Sanskrit commentary, that of Yashodhara, and not enough on Vātsyāyana’s text. He also, she argues, attenuated the place of women’s pleasure, whereas the Sanskrit gives it a clearer importance.

This history of translation is not a quarrel among scholars. It has shaped the object we think we know. An Indian treatise of the third century became, once it had passed through the Victorian prism, a “sex manual” that was both fascinating and slightly shameful, something to leaf through in secret. In that operation, the East supplied the spice; the West, the frame. To reread the text with Doniger and Kakar is not only to correct words. It is to restore to the book its breadth, and to the women in the narrative a voice that the 1883 version had blunted.

Reading the Kama Sutra today

One need not, in order to take an interest in the Kama Sutra, turn it into a guide to be followed to the letter. The world it describes is no longer ours, and some of its scenes belong to a hierarchical society whose rules are not ours. The pedagogical interest lies elsewhere. It is in seeing that a body of knowledge about desire could be written, very early, as a body of knowledge among others: as serious as a treatise on conduct, broader than a list of positions, and more fragile, afterwards, as soon as it is translated without care.

The illustrated editions that circulate today under this title are, most often, something other than the ancient treatise: that treatise is first of all a text. The images came later, and they have often finished reducing it to what people wanted to see in it.

If this history makes you want to think about pleasure with a little more patience — and a little less legend — the Selfgasm shop welcomes that curiosity without turning it into a spectacle. One can find there, today, objects designed for pleasure, in safe materials, without needing a mythical manual to justify them.

Sources

  • Vātsyāyana Mallanāga, Kamasutra, translated and edited by Wendy Doniger and Sudhir Kakar, Oxford University Press, 2002. Edition page (Google Books)
  • « Touchy text », The University of Chicago Magazine, vol. 94, no. 3, February 2002, remarks by Wendy Doniger on the 1883 translation associated with Richard Burton. University of Chicago Magazine

Photo: folios of a Sanskrit manuscript of the Kamasutra with the Jayamangala commentary (Bendall purchase, Nepal, 1885), photograph by Sarah Welch, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Back to blog